Love them or hate them, the Quiznos Spongmonkeys were so annoying they changed advertising forever. Here’s how a viral video turned into a terrifying sandwich ad